何かがおかしい（笑）英語が巻き起こした笑場面15選

①

エスカレーターで前にいた人のシャツに、小さい文字で英語でびっしり同じフレーズが書いてあったので読んだら「これを読めるってことは貴方は近寄りすぎです」ってあって、静かに距離を取りました。すまなかった。

— ナイトウミノワ (@minowa_) August 8, 2018

②

外国の人に道聞かれて僕はカタコトの英語、向こうはカタコトの日本語使って不思議な会話した

— Eve (@oO0Eve0Oo) June 9, 2019

③

渋谷のすしざんまい、「サーモントリオ」の英訳すごい pic.twitter.com/18kPuZMvuB

— オオスキ　トモコ (@cafe_petit) April 19, 2015

➃

とある牛丼屋さんで店員が外国人のお客さんに「並・大盛・特盛」を説明するのに「NORMAL・HYPER・ANOTHER」って言っててお茶噴いた。

— 柳瀬那智 (@nachi_yanase) April 30, 2013

⑤

電車乗ってた時お母さんと幼稚園児くらいの男子が果物のパネルで『これは？』『アッポゥ！』『これは？』『オーレンジ！』みたいに英語でその果物の名前を答える練習をしてたんだけど、お母さんが桃のパネルを見せた瞬間、めっちゃいい発音で『バーミャン！』て答えてたのがここ最近で1番萌えた話です

— 茂山あられ (@arare7_20) November 13, 2013

⑥

ハリーポッターを英語で読もうとして、第一章が
『The boy who lived』で
『コイツどこ住んでんねん？』と思って日本語版見たら
『生き残った少年』となっており、
自分の英語力の無さに絶望した

— Takami Sato (@tkm2261) April 22, 2018

⑦

英語が苦手な山田はmyを使って文を書けという問いに対しこう解答した
Mypenisbig.
数日後、答案が帰ってきた
赤ペンで
1.単語間は一文字分のスペースをあけること
2. be動詞がありません
と美人の英語教師らしく綺麗な文字で書いてあった
しかし山田は
isってbe動詞じゃないの？と言っていた

— 2ちゃんねる迷言集 (@mg2b5) June 11, 2019

⑧

分かりやすい英語教師「副詞は『めっちゃ』だ。めっちゃすごい、めっちゃうごくとは言っても、めっちゃ車、めっちゃ花、だと何かおかしいだろ？副詞は一部の例外を除いて名詞を修飾できないんだ」
突然歌い出す松浦亜弥「Yeah! めっちゃホリディ～～～～～～～～～～～～！！！！！！！！！！！！！」

— Umeboshi (@standby_yotunby) November 18, 2017

⑨

相模原の食堂のカツ重の写真が何故か今頃上がってきてますが・・・おらはカツ重よりも　「きつね　FOX」がツボだった・・・初めて見た時はそりゃもう・・・息ができなくて・・・大変でしたｗ　 pic.twitter.com/VOstFAeEnU

— Koichi Inaba (@7N1GPI) January 20, 2014

⑩

渋谷歩いてたら外人男性に「アナタハ…Englishノ…ツカイテ…デスカ？」って聞かれたので笑いをこらえながら「アイムノットイングリッシュツカイテ…」と答えたら残念そうにしてました

— まさこむ (@MasacomVerge) May 15, 2015

⑪

そういえば、以前翻訳の課題で「やくざが製本業で儲けている」みたいな答えが複数出てきたので？と思ったらbookmakingの話でした。学生の皆さん、ヤクザのしのぎは製本業ではなく、賭博です。

— saebou (@Cristoforou) December 19, 2016

⑫

クラスメイトが外国語で電話してる姿に惚れて付き合った女性がいました。

付き合ってからも、度々電話をしているので、相手が誰かと聞くと津軽弁の祖母だったということがあったそうです。

— じぇー@StageⅣ (@wuf62j) June 26, 2020

⑬

百均で買ったメモ帳の英語部分を和訳しました pic.twitter.com/qeOYwlFYiU

— 井ヶ屋市街地(母乳) (@holding_paper) August 2, 2016

⑭

ペペロンチーノって正式名称を「アーリオ・オーリオ・ペペロンチーノ」って言って、和訳すると「にんにく！油！唐辛子！」になるんですけど、すげー頭悪くて好き。

— みき (@mikisan_39) June 5, 2020

⑮

英語の授業にて　先生がSに「昼飯は英語で何というか？」と聞いた。 Sが分からないようだったので、先生が「お前がいつも食ってるヤツや。それを英語っぽく言うてみい」とヒントを出した。十数秒後、Sの口から「ヴェントゥー（弁当）」という誰も予想しなかった言葉が発射された。

— はじめさんファンたけ (@takefu32) May 17, 2015